Vertragsgrundlage

AGB fuer SmartPOS.

Allgemeine Geschaeftsbedingungen fuer Demo, Testphase, Softwarelizenz, Nutzung, Zahlung, Drittanbieter, Kundendaten und Haftung.

Impressum Datenschutz

SmartPOS Kassensystem

Helles Theken-Setup mit großem Hauptterminal

SchnellverkaufTischserviceQR & OnlineKüche

Hauptterminal

Direktverkauf, Tischservice und Zahlung

Bedienerfreundlich

Live-Oberfläche

Tisch 12, Mittag, zwei Servicepfade offen

Schicht aktiv

Schnellzugriff

große Touch-Flächen

Mittag

Direktwahl

Tische

Live

Take-away

Abholung

Karte

Zahlung

Varianten

Größe, Extras, Notizen und Umbuchungen ohne Umweg

Bestellung

2 Gäste, Service läuft

Split + QR

2x Pasta Lunch23,80 EUR

1x Cola 0,333,80 EUR

1x Espresso2,60 EUR

Bedienung

1 Tap bis Bon

Nachbestellung live

Zahlung

Bar, Karte, Split

Servicebild

Tische, QR und Bedienwege im selben Ablauf

Mobiler Checkout

Handheld statt dunkler Blockoptik

QR Tisch 7

1x Caesar Salad

2x Cola 0,33

Jetzt bezahlen15,80 EUR

Routing

Küche und Bar sehen sofort, was als Nächstes dran ist

Pasta Lunch

Küche

4 min

2x Cola 0,33

Bar

2 min

Dessert

Pass

bereit

Kontrolle

Rollen, Kassenbuch und Tagesabschluss bleiben sichtbar

Bediener

7 aktiv

Offene Tische

Umsatz heute

4.860 EUR

Abschluss bereit

Schicht 2 aktiv

Einsteiger

Sofort kassierbar ohne Schulungsmarathon

Service

Tische, Varianten und Bedienwege bleiben übersichtlich

Steuerung

Reports, Rollen und Abschluss wachsen stimmig mit

Status und Vertragssprache

SmartPOS befindet sich derzeit in Aufbau, Testphase und Demo-Vorbereitung. Die deutsche Fassung dieser AGB ist die massgebliche Fassung. Uebersetzungen dienen der Orientierung fuer internationale Besucher, Teams und Partner.

Deutsche Fassung

Allgemeine Geschaeftsbedingungen.

Diese Fassung buendelt die wichtigsten Regeln fuer SmartPOS als Software, Website, Demo und spaeteres Lizenzmodell.

1. Anbieter, Produkt und Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschaeftsbedingungen gelten fuer die Nutzung von SmartPOS, einer Software- und Website-Loesung fuer Kasse, Verkauf, Reservierung, QR-Bestellung, SmartMenu, Kueche, Bar, Lager, Berichte, Rollen und betriebliche Steuerung. Anbieter ist Pines & Palms Retreats, Inhaber Rico Brand, Theodor-Storm-Str. 8, 21218 Seevetal, Deutschland.

SmartPOS richtet sich derzeit vorrangig an Unternehmen, Gewerbetreibende, Gastronomie, Kiosk, Cafe, Foodtruck, Bar, Hotelgastronomie und vergleichbare Betriebe. Verbraucherbestimmungen bleiben unberuehrt, soweit sie zwingend gelten.

Abweichende Bedingungen von Kunden gelten nur, wenn SmartPOS ihnen ausdruecklich schriftlich zugestimmt hat.

2. Testphase, Demo-Status und kein produktiver Freigabestatus

SmartPOS befindet sich in einer laufenden Aufbau-, Test-, Demo- und Vorbereitungsphase. Website, Funktionen, Preise, Pakete, Texte, Formulare, Integrationen, Lizenzlogik und technische Ablaeufe koennen sich jederzeit aendern.

Solange keine ausdrueckliche schriftliche Produktivfreigabe durch SmartPOS erfolgt, ist die Software nicht als verbindlich freigegebenes Produktionssystem fuer echte Kassen-, Steuer-, Buchhaltungs-, Fiskal-, Zahlungs- oder Compliance-Prozesse zu verstehen.

Demo-Accounts, Testdaten, Beispielbetriebe, Beispielpreise, Musterbelege, Musterreports und simulierte Ablaeufe dienen nur der Vorfuehrung und duerfen nicht als verbindliche steuerliche, rechtliche, buchhalterische oder betriebliche Grundlage verwendet werden.

3. Vertragsschluss und individuelle Angebote

Die Darstellung von SmartPOS auf der Website ist kein bindendes Angebot, sondern eine Produktinformation. Ein Vertrag kommt erst durch schriftliche Bestaetigung, Angebot, Bestellung, Zahlungsabschluss oder individuelle Freischaltung zustande.

Leistungsumfang, Preise, Laufzeit, Nutzerzahl, Standortzahl, Hardware, Onboarding, Support, Datenmigration, Sonderfunktionen und Integrationen koennen je Kunde individuell vereinbart werden.

Bei Widerspruechen zwischen individueller Vereinbarung und diesen AGB geht die individuelle Vereinbarung vor.

4. Leistungsumfang

SmartPOS kann je nach Paket oder Freischaltung Module fuer POS/Kasse, Artikelverwaltung, Varianten, Rabatte, Tischservice, Reservierungen, QR- und Onlinebestellung, SmartMenu, Kuechen- und Baransichten, Lager, Kunden, Reports, Kassenbuch, Rollen, Team, Geraete und Standortverwaltung enthalten.

Nicht jede auf der Website beschriebene Funktion ist in jedem Paket, Land, Betrieb, Endgeraet, Browser, Betriebssystem oder Integrationsstand verfuegbar.

Hardware, Zahlungsanbieter, Drucker, Kartenterminals, TSE-/Fiskal-Komponenten, externe Integrationen, App-Stores und Hostingdienste sind nur enthalten, wenn dies ausdruecklich vereinbart oder technisch freigeschaltet wurde.

5. Keine Steuer-, Rechts-, KassenSichV-, GoBD- oder Buchhaltungsberatung

SmartPOS stellt technische Werkzeuge bereit, ersetzt aber keine steuerliche, rechtliche, buchhalterische, fiskalische oder organisatorische Beratung.

Der Kunde bleibt selbst dafuer verantwortlich, ob und wie SmartPOS fuer seinen Betrieb, seine Branche, sein Land, seine Registrierkassenpflichten, seine steuerlichen Anforderungen, seine Aufbewahrungspflichten, seine Exportpflichten und seine internen Prozesse geeignet ist.

Insbesondere muss der Kunde selbst pruefen, ob Belege, Tagesabschluesse, Kassenbuch, Exporte, TSE-/Fiskalpflichten, Zahlungsdaten, Trinkgelder, Stornos, Rabatte, Gutscheine, Anzahlungen, Steuern und Buchhaltungsuebergaben den fuer ihn geltenden Anforderungen entsprechen.

6. Nutzerpflichten und Verantwortung des Kunden

Der Kunde ist verantwortlich fuer richtige Stammdaten, Preise, Steuersaetze, Artikel, Varianten, Benutzerrollen, Berechtigungen, Standorte, Tische, Oeffnungszeiten, Zahlungsarten, Drucker, Hardware und externe Zugangsdaten.

Der Kunde muss sicherstellen, dass nur berechtigte Personen Zugang erhalten, Passwoerter sicher verwaltet werden und Rollen nicht weitergegeben werden.

Der Kunde ist verantwortlich fuer regelmaessige Kontrolle, Datenexporte, interne Backups, Tagesabschluss, Kassenpruefung, Mitarbeiterschulung und Plausibilitaetskontrolle der im System angezeigten Ergebnisse.

7. Verbotene Nutzung

SmartPOS darf nicht fuer rechtswidrige, betruergerische, steuervermeidende, manipulative, sicherheitsgefaehrdende, spamartige oder die Rechte Dritter verletzende Zwecke genutzt werden.

Untersagt sind insbesondere Umgehungen von Lizenzmechanismen, Manipulation von Belegen oder Transaktionsdaten, unberechtigtes Auslesen von Kundendaten, Angriffe auf APIs, Reverse Engineering ausserhalb gesetzlich zwingender Erlaubnis und Weitergabe von Zugangsdaten an unberechtigte Dritte.

8. Lizenzen, Accounts, Standorte und Geraete

Der Kunde erhaelt je nach Vereinbarung ein einfaches, nicht ausschliessliches, nicht uebertragbares und widerrufliches Nutzungsrecht an SmartPOS fuer die vereinbarten Nutzer, Standorte, Geraete, Module und Laufzeit.

Online-Abos, Demo-Freischaltungen, Kulanzphasen, Offline-Lizenzen, Notfallcodes und Standortfreigaben koennen technisch begrenzt, signiert, zeitlich befristet oder geraetegebunden sein.

Bei Missbrauch, Zahlungsrueckstand, Sicherheitsrisiken oder Vertragsverstoss kann SmartPOS Zugriffe einschraenken, sperren oder auf Export-/Lesefunktionen reduzieren.

9. Preise, Zahlung und Abrechnung

Preise auf der Website sind, solange nicht anders angegeben, unverbindliche Informationen und koennen sich bis zum Vertragsschluss aendern.

Zahlungen koennen ueber externe Zahlungsanbieter, Rechnung, Ueberweisung oder andere vereinbarte Zahlungsarten erfolgen. Wiederkehrende Zahlungen koennen automatisch eingezogen werden, wenn dies vereinbart wurde.

Bei fehlgeschlagenen Zahlungen, Ruecklastschriften, Zahlungsverzug oder unberechtigter Nutzung kann SmartPOS Leistungen mahnen, aussetzen, einschraenken oder nach angemessener Frist beenden.

10. Drittanbieter, Zahlungsdienste, Hosting und externe Systeme

SmartPOS kann Dienste Dritter nutzen oder anbinden, etwa Hosting, Datenbank, Speicher, E-Mail, Zahlungsdienste, Kartenterminals, App-Stores, Analyse-, Kommunikations-, Karten-, OCR-, KI- oder Automationsdienste.

Fuer Verfuegbarkeit, Bedingungen, Preise, Sperren, Fehler, Aenderungen, Sicherheitsvorfaelle oder Ausfaelle solcher Drittanbieter haftet SmartPOS nur im Rahmen eigener Verantwortung und gesetzlich zwingender Haftung.

Der Kunde muss eigene Verträge, Zugangsdaten, API-Schluessel und Freigaben fuer externe Dienste selbst korrekt verwalten, sofern diese nicht ausdruecklich durch SmartPOS betreut werden.

11. Verfuegbarkeit, Wartung und Aenderungen

SmartPOS bemueht sich um stabile Verfuegbarkeit. Eine ununterbrochene, fehlerfreie, verzugsfreie oder dauerhaft unveraenderte Verfuegbarkeit wird jedoch nicht zugesichert, insbesondere nicht in Test-, Demo-, Beta-, Preview- oder Integrationsphasen.

Wartung, Updates, Sicherheitsmassnahmen, Providerstoerungen, Netzprobleme, Browseraenderungen, App-Store-Aenderungen, Zahlungsdienststoerungen oder hoehere Gewalt koennen die Nutzung zeitweise einschraenken.

SmartPOS darf Funktionen erweitern, aendern, ersetzen, deaktivieren oder neu strukturieren, soweit dadurch wesentliche vertraglich zugesicherte Kernleistungen nicht unangemessen beeintraechtigt werden.

12. Daten, Backups, Export und Aufbewahrung

Der Kunde bleibt fuer seine Betriebs-, Kunden-, Bestell-, Zahlungs-, Kassen-, Steuer-, Mitarbeiter- und Inhaltsdaten verantwortlich.

SmartPOS kann Export-, Bericht-, Archiv- oder Lesefunktionen bereitstellen. Der Kunde muss Exporte regelmaessig pruefen und selbst sicher aufbewahren, soweit ihn gesetzliche oder betriebliche Pflichten treffen.

In Test- und Demophasen koennen Daten geloescht, zurueckgesetzt, migriert, anonymisiert oder technisch veraendert werden, soweit dies fuer Entwicklung, Sicherheit, Wartung oder Bereinigung erforderlich ist.

13. Datenschutz und personenbezogene Daten

Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der Datenschutzerklaerung sowie, soweit erforderlich, nach gesonderten Vereinbarungen zur Auftragsverarbeitung.

Der Kunde ist verantwortlich dafuer, seine eigenen Gaeste, Kunden, Mitarbeiter und sonstigen Betroffenen korrekt zu informieren, Einwilligungen einzuholen, Berechtigungen zu steuern und unzulaessige Dateneingaben zu vermeiden.

Sensible Daten, Zahlungsdaten, Ausweisdaten, Gesundheitsdaten oder besondere Kategorien personenbezogener Daten duerfen nur eingegeben werden, wenn dies ausdruecklich vorgesehen und rechtlich zulaessig ist.

14. Inhalte des Kunden

Der Kunde ist verantwortlich fuer eigene Texte, Bilder, Speisekarten, Preise, Allergene, Zusatzstoffe, Produktangaben, Angebote, Gutscheine, Hotel-, Event-, Reservierungs- und Marketinginhalte.

Der Kunde stellt sicher, dass seine Inhalte keine Rechte Dritter verletzen und keine irrefuehrenden, unzulaessigen oder rechtswidrigen Angaben enthalten.

15. Hardware, Drucker, Terminals und lokale Umgebung

Die Funktionsfaehigkeit von SmartPOS kann von Internetverbindung, Endgeraet, Browser, Betriebssystem, Drucker, Netzwerk, Terminal, TSE-/Fiskal-Komponente, Stromversorgung und lokaler Konfiguration abhaengen.

Soweit Hardware nicht ausdruecklich durch SmartPOS geliefert oder betreut wird, ist der Kunde fuer Beschaffung, Einrichtung, Wartung, Updates, Kompatibilitaet und Ersatz verantwortlich.

16. Gewaehrleistung und Maengel

Soweit gesetzliche Gewaehrleistungsrechte bestehen, bleiben sie unberuehrt. In Test-, Demo- und Beta-Phasen wird jedoch kein bestimmter produktiver Leistungsstand zugesichert.

Der Kunde muss erkennbare Fehler, Sicherheitsprobleme, falsche Berechnungen, Abweichungen in Berichten, Belegfehler oder Integrationsprobleme unverzueglich melden und bis zur Klaerung eigene Kontrollen und Ersatzprozesse nutzen.

17. Haftung

SmartPOS haftet unbeschraenkt bei Vorsatz, grober Fahrlaessigkeit, Verletzung von Leben, Koerper oder Gesundheit sowie in allen Faellen zwingender gesetzlicher Haftung.

Bei einfacher Fahrlaessigkeit haftet SmartPOS nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, soweit gesetzlich zulaessig.

Keine Haftung besteht, soweit gesetzlich zulaessig, fuer entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen, mittelbare Schaeden, Betriebsunterbrechungen, Datenverlust ohne ausreichende Kundensicherung, Fehlbedienung, falsche Stammdaten, ungepruefte Exporte, externe Zahlungsstoerungen, Providerstoerungen oder Nutzung entgegen Test-/Demo-Hinweisen.

18. Freistellung

Der Kunde stellt SmartPOS von Anspruechen Dritter frei, die aus rechtswidriger Nutzung, falschen Inhalten, falschen Daten, Verletzung von Rechten Dritter, steuerlichen Pflichtverletzungen, unzulaessigen Kundendaten oder vertragswidrigem Verhalten des Kunden entstehen, soweit der Kunde dies zu vertreten hat.

19. Laufzeit, Kuendigung und Sperre

Laufzeit und Kuendigungsfristen richten sich nach dem jeweiligen Angebot, Paket oder der individuellen Vereinbarung.

SmartPOS kann Test-, Demo-, Kulanz- oder kostenlose Freischaltungen jederzeit einschraenken oder beenden, sofern kein bezahlter produktiver Vertrag entgegensteht.

Das Recht zur ausserordentlichen Kuendigung aus wichtigem Grund bleibt unberuehrt.

20. Geistiges Eigentum

Software, Design, Marken, Texte, Strukturen, Workflows, Datenmodelle, Quellcode, Logos, Dokumentation und sonstige SmartPOS-Inhalte bleiben Eigentum von SmartPOS oder den jeweiligen Rechteinhabern.

Der Kunde erhaelt keine Rechte am Quellcode, an Marken oder an technischen Konzepten, soweit dies nicht ausdruecklich schriftlich vereinbart ist.

21. Vertragsprache und Uebersetzungen

Massgebliche Vertragsfassung ist Deutsch. Uebersetzungen dienen der Orientierung fuer internationale Besucher, Kunden, Teams oder Partner.

Bei Widerspruechen, Unklarheiten oder Abweichungen zwischen Sprachfassungen gilt die deutsche Fassung, soweit gesetzlich zulaessig.

22. Schlussbestimmungen

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts, soweit keine zwingenden Verbraucherschutzvorschriften entgegenstehen.

Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des oeffentlichen Rechts oder oeffentlich-rechtliches Sondervermoegen, ist Gerichtsstand der Sitz des Anbieters, soweit gesetzlich zulaessig.

Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der uebrigen Bestimmungen unberuehrt. Anstelle der unwirksamen Bestimmung gilt die gesetzlich zulaessige Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck am naechsten kommt.

Mehrsprachige Arbeitsfassungen

Uebersetzungen fuer internationale Orientierung.

Bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung. Die folgenden Texte bilden die Kernpunkte in weiteren Sprachen ab.

Working translation

English

SmartPOS is currently provided as a website, demo, testing and pre-launch software solution for POS, reservations, QR ordering, menu workflows, kitchen, reports, roles and business operations.

Unless SmartPOS gives an explicit written production release, the system must not be treated as a finally approved production, tax, accounting, fiscal, payment or compliance system.

The customer remains responsible for correct master data, taxes, prices, roles, devices, exports, backups, local legal duties, fiscal duties and internal checks.

SmartPOS may change, restrict, suspend or remove demo, test, beta, free, goodwill or trial functions at any time if no paid production contract provides otherwise.

Liability remains unlimited for intent, gross negligence, injury to life, body or health and mandatory statutory liability. In other cases liability is limited to the extent legally permitted.

Third-party services such as hosting, databases, payment providers, terminals, app stores, e-mail, AI or automation tools are subject to their own availability and terms.

The German version is the controlling version. This translation is provided for orientation only.

Traduction de travail

Francais

SmartPOS est actuellement propose comme site web, demo, phase de test et solution logicielle avant lancement pour caisse, reservations, commandes QR, menus, cuisine, rapports, roles et exploitation.

Sans validation ecrite explicite pour une utilisation productive, SmartPOS ne doit pas etre considere comme un systeme definitif pour la fiscalite, la comptabilite, les paiements ou la conformite.

Le client reste responsable des donnees de base, prix, taxes, roles, appareils, exports, sauvegardes, obligations locales et controles internes.

Les fonctions de demo, test, beta, gratuite ou de tolerance peuvent etre modifiees, limitees, suspendues ou supprimees si aucun contrat productif payant ne prevoit autre chose.

La responsabilite reste illimitee en cas de faute intentionnelle, faute grave, atteinte a la vie, au corps ou a la sante et responsabilite legale obligatoire. Pour le reste, elle est limitee dans la mesure permise par la loi.

Les services tiers comme hebergement, bases de donnees, paiement, terminaux, app stores, e-mail, IA ou automatisation relevent aussi de leurs propres conditions.

La version allemande fait foi. Cette traduction sert uniquement d'orientation.

Traduccion de trabajo

Espanol

SmartPOS se ofrece actualmente como sitio web, demo, fase de prueba y solucion previa al lanzamiento para caja, reservas, pedidos QR, menus, cocina, informes, roles y operaciones.

Sin una autorizacion escrita expresa para uso productivo, SmartPOS no debe considerarse un sistema final aprobado para impuestos, contabilidad, fiscalidad, pagos o cumplimiento.

El cliente sigue siendo responsable de datos maestros, precios, impuestos, roles, dispositivos, exportaciones, copias de seguridad, obligaciones locales y controles internos.

Las funciones de demo, prueba, beta, gratuitas o de cortesia pueden cambiarse, limitarse, suspenderse o eliminarse si no existe un contrato productivo de pago que indique otra cosa.

La responsabilidad sigue siendo ilimitada en caso de dolo, negligencia grave, lesiones a la vida, cuerpo o salud y responsabilidad legal obligatoria. En los demas casos se limita en la medida permitida por la ley.

Los servicios de terceros como hosting, bases de datos, pagos, terminales, app stores, correo, IA o automatizacion tienen sus propias condiciones y disponibilidad.

La version alemana es determinante. Esta traduccion es solo orientativa.

Traduzione di lavoro

Italiano

SmartPOS e attualmente fornito come sito web, demo, fase di test e soluzione software pre-lancio per cassa, prenotazioni, ordini QR, menu, cucina, report, ruoli e gestione operativa.

Senza un'esplicita autorizzazione scritta all'uso produttivo, SmartPOS non deve essere considerato un sistema definitivo per fiscalita, contabilita, pagamenti o conformita.

Il cliente resta responsabile di dati di base, prezzi, imposte, ruoli, dispositivi, esportazioni, backup, obblighi locali e controlli interni.

Funzioni demo, test, beta, gratuite o di cortesia possono essere modificate, limitate, sospese o rimosse se non esiste un contratto produttivo a pagamento contrario.

La responsabilita rimane illimitata per dolo, colpa grave, danni alla vita, al corpo o alla salute e responsabilita obbligatoria per legge. Negli altri casi e limitata nella misura consentita dalla legge.

Servizi di terzi come hosting, database, pagamenti, terminali, app store, e-mail, IA o automazioni sono soggetti a proprie condizioni e disponibilita.

La versione tedesca e vincolante. Questa traduzione serve solo come orientamento.

Traducao de trabalho

Portugues

SmartPOS e atualmente disponibilizado como website, demo, fase de teste e solucao de software antes do lancamento para POS, reservas, pedidos QR, menus, cozinha, relatorios, funcoes e operacao.

Sem liberacao produtiva expressa por escrito, SmartPOS nao deve ser tratado como sistema final aprovado para impostos, contabilidade, fiscalidade, pagamentos ou conformidade.

O cliente continua responsavel por dados base, precos, impostos, funcoes, dispositivos, exportacoes, backups, obrigacoes locais e controlos internos.

Funcoes demo, teste, beta, gratuitas ou de cortesia podem ser alteradas, limitadas, suspensas ou removidas se nenhum contrato produtivo pago determinar o contrario.

A responsabilidade permanece ilimitada em caso de dolo, negligencia grave, lesao da vida, corpo ou saude e responsabilidade legal obrigatoria. Nos demais casos e limitada na medida permitida por lei.

Servicos de terceiros como alojamento, bases de dados, pagamentos, terminais, app stores, e-mail, IA ou automacao estao sujeitos as suas proprias condicoes.

A versao alema prevalece. Esta traducao serve apenas para orientacao.

Werkvertaling

Nederlands

SmartPOS wordt momenteel aangeboden als website, demo, testfase en pre-launch softwareoplossing voor kassa, reserveringen, QR-bestellingen, menu, keuken, rapportages, rollen en bedrijfsvoering.

Zonder uitdrukkelijke schriftelijke productievrijgave mag SmartPOS niet worden beschouwd als definitief goedgekeurd systeem voor belasting, boekhouding, fiscaliteit, betalingen of compliance.

De klant blijft verantwoordelijk voor stamgegevens, prijzen, belastingen, rollen, apparaten, exports, back-ups, lokale verplichtingen en interne controles.

Demo-, test-, beta-, gratis of coulancefuncties kunnen worden gewijzigd, beperkt, opgeschort of verwijderd als er geen betaalde productieovereenkomst anders bepaalt.

Aansprakelijkheid blijft onbeperkt bij opzet, grove nalatigheid, letsel aan leven, lichaam of gezondheid en verplichte wettelijke aansprakelijkheid. Verder wordt aansprakelijkheid beperkt voor zover wettelijk toegestaan.

Diensten van derden zoals hosting, databases, betalingen, terminals, app stores, e-mail, AI of automatisering vallen onder hun eigen voorwaarden en beschikbaarheid.

De Duitse versie is leidend. Deze vertaling dient alleen ter orientatie.

Tlumaczenie robocze

Polski

SmartPOS jest obecnie udostepniany jako strona internetowa, demo, faza testowa i rozwiazanie przedprodukcyjne dla POS, rezerwacji, zamowien QR, menu, kuchni, raportow, rol i operacji.

Bez wyraznej pisemnej zgody na uzycie produkcyjne SmartPOS nie moze byc traktowany jako finalny system do podatkow, ksiegowosci, fiskalizacji, platnosci lub zgodnosci.

Klient pozostaje odpowiedzialny za dane podstawowe, ceny, podatki, role, urzadzenia, eksporty, kopie zapasowe, obowiazki lokalne i kontrole wewnetrzne.

Funkcje demo, testowe, beta, bezplatne lub grzecznosciowe moga byc zmieniane, ograniczane, zawieszane lub usuwane, jezeli platna umowa produkcyjna nie stanowi inaczej.

Odpowiedzialnosc pozostaje nieograniczona w przypadku umyslnego dzialania, razacego niedbalstwa, szkody na zyciu, ciele lub zdrowiu oraz obowiazkowej odpowiedzialnosci ustawowej. W innych przypadkach jest ograniczona w zakresie dozwolonym przez prawo.

Uslugi stron trzecich, takie jak hosting, bazy danych, platnosci, terminale, app stores, e-mail, AI lub automatyzacja, podlegaja wlasnym warunkom i dostepnosci.

Wersja niemiecka jest rozstrzygajaca. To tlumaczenie sluzy wylacznie orientacji.

Calisma cevirisi

Turkce

SmartPOS su anda web sitesi, demo, test asamasi ve lansman oncesi yazilim cozumudur; POS, rezervasyon, QR siparis, menu, mutfak, raporlar, roller ve isletme surecleri icindir.

SmartPOS tarafindan acik yazili uretim onayi verilmedikce sistem nihai vergi, muhasebe, fiskal, odeme veya uyumluluk sistemi olarak kabul edilmemelidir.

Musteri ana veriler, fiyatlar, vergiler, roller, cihazlar, ihraclar, yedekler, yerel yukumlulukler ve ic kontrollerden sorumludur.

Demo, test, beta, ucretsiz veya iyi niyetle acilan ozellikler, ucretli bir uretim sozlesmesi aksini belirtmiyorsa degistirilebilir, sinirlandirilabilir, askıya alinabilir veya kaldirilabilir.

Kasit, agir ihmal, yasam, beden veya saglik zararları ve zorunlu yasal sorumluluk durumlarinda sorumluluk sinirsizdir. Diger durumlarda sorumluluk kanunen izin verilen olcude sinirlandirilir.

Hosting, veritabani, odeme, terminal, app store, e-posta, AI veya otomasyon gibi ucuncu taraf hizmetleri kendi kosullarina ve erisilebilirligine tabidir.

Almanca metin esastir. Bu ceviri yalnizca bilgilendirme amaclidir.

Pracovni preklad

Cestina

SmartPOS je v soucasnosti poskytovan jako web, demo, testovaci faze a predstartovni softwarove reseni pro POS, rezervace, QR objednavky, menu, kuchyn, reporty, role a provoz.

Bez vyslovneho pisemneho uvolneni do produkce nelze SmartPOS povazovat za finalne schvaleny system pro dane, ucetnictvi, fiskalni povinnosti, platby nebo compliance.

Zakaznik zustava odpovedny za kmenova data, ceny, dane, role, zarizeni, exporty, zalohy, mistni povinnosti a interni kontroly.

Demo, testovaci, beta, bezplatne nebo tolerovane funkce mohou byt zmeneny, omezeny, pozastaveny nebo odstraneny, pokud placena produkcni smlouva nestanovi jinak.

Odpovednost zustava neomezena pri umyslu, hrube nedbalosti, ujme na zivote, tele nebo zdravi a povinne zakonne odpovednosti. Jinak je omezena v rozsahu povolenem zakonem.

Sluzby tretich stran, jako hosting, databaze, platby, terminaly, app stores, e-mail, AI nebo automatizace, se ridi vlastnimi podminkami a dostupnosti.

Rozhodujici je nemecka verze. Tento preklad slouzi pouze pro orientaci.

Traducere de lucru

Romana

SmartPOS este oferit in prezent ca website, demo, faza de test si solutie software pre-lansare pentru POS, rezervari, comenzi QR, meniu, bucatarie, rapoarte, roluri si operatiuni.

Fara o aprobare scrisa explicita pentru productie, SmartPOS nu trebuie considerat un sistem final pentru taxe, contabilitate, fiscalizare, plati sau conformitate.

Clientul ramane responsabil pentru date de baza, preturi, taxe, roluri, dispozitive, exporturi, copii de siguranta, obligatii locale si controale interne.

Functiile demo, test, beta, gratuite sau de curtoazie pot fi modificate, limitate, suspendate sau eliminate daca nu exista un contract productiv platit care prevede altfel.

Raspunderea ramane nelimitata pentru intentie, neglijenta grava, vatamarea vietii, corpului sau sanatatii si raspunderea legala obligatorie. In celelalte cazuri este limitata in masura permisa de lege.

Serviciile tertilor precum hosting, baze de date, plati, terminale, app stores, e-mail, AI sau automatizare sunt supuse propriilor conditii si disponibilitati.

Versiunea germana este decisiva. Aceasta traducere este doar orientativa.

Radni prijevod

Hrvatski

SmartPOS se trenutno nudi kao web stranica, demo, testna faza i softversko rjesenje prije lansiranja za POS, rezervacije, QR narudzbe, jelovnik, kuhinju, izvjestaje, uloge i poslovanje.

Bez izricitog pisanog odobrenja za produkcijsku upotrebu SmartPOS se ne smije smatrati konacnim sustavom za poreze, racunovodstvo, fiskalizaciju, placanja ili uskladenost.

Kupac ostaje odgovoran za osnovne podatke, cijene, poreze, uloge, uredaje, izvoze, sigurnosne kopije, lokalne obveze i interne kontrole.

Demo, testne, beta, besplatne ili dobrovoljno omogucene funkcije mogu se mijenjati, ograniciti, suspendirati ili ukloniti ako placeni produkcijski ugovor ne odreduje drukcije.

Odgovornost ostaje neogranicena za namjeru, grubu nepaznju, ozljedu zivota, tijela ili zdravlja i obveznu zakonsku odgovornost. U ostalim slucajevima ogranicena je koliko zakon dopusta.

Usluge trecih strana poput hostinga, baza podataka, placanja, terminala, app stores, e-maila, AI-a ili automatizacije podlijezu vlastitim uvjetima i dostupnosti.

Njemacka verzija je mjerodavna. Ovaj prijevod sluzi samo za orijentaciju.

Nächster Schritt

AGB, Impressum und Datenschutz gehoeren zusammen.

Die Anbieterangaben, Datenschutzbeschreibung und Vertragsgrundlage sind fuer SmartPOS jetzt auf der Website zusammengefuehrt.

Impressum ansehen Datenschutz ansehen